1
00:00:08,586 --> 00:00:10,286
Anteriormente en The Equalizer...
debería haberte dicho
2
00:00:10,310 --> 00:00:11,527
la verdad todos esos años
hace, sobre tu hermano.
3
00:00:11,551 --> 00:00:12,862
Lo entiendo ahora.
4
00:00:12,965 --> 00:00:14,724
tengo algo que
darte. las letras
5
00:00:14,827 --> 00:00:16,551
tu padre envió
usted de la prisión,
6
00:00:16,655 --> 00:00:17,689
hace todos esos años.
7
00:00:17,793 --> 00:00:19,379
Los tiré.
8
00:00:19,482 --> 00:00:21,682
Luego los sacaste del
basura para guardarlos para mí.
9
00:00:23,034 --> 00:00:25,275
Nos chocaron por detrás en un semáforo.
10
00:00:25,379 --> 00:00:26,631
Lo siento mucho, mamá. Yo solo...
11
00:00:26,655 --> 00:00:28,044
Quería impresionar
tu nuevo novio?
12
00:00:28,068 --> 00:00:29,793
Estás castigado.
Ve a tu habitación.
13
00:00:29,896 --> 00:00:31,586
He estado pensando mucho en nosotros.
14
00:00:31,689 --> 00:00:33,413
Sobre lo que quiero nuestro
relación de ser.
15
00:00:33,517 --> 00:00:36,551
Mi vida está aquí, en
Nueva York, contigo.
16
00:00:36,655 --> 00:00:39,172
Quiero decir, ¿eres realmente
seguro? Porque yo...
17
00:01:03,586 --> 00:01:04,965
Maya.
18
00:01:07,448 --> 00:01:08,551
Maya.
19
00:01:17,724 --> 00:01:19,275
Maya, ¿estás aquí?
20
00:01:52,482 --> 00:01:54,872
Por favor, ¿puedes intentar hablar con mamá?
- Dalila, lo siento.
21
00:01:54,896 --> 00:01:56,044
Por favor. Yo soy... esto
es tu propia culpa.
22
00:01:56,068 --> 00:01:57,310
¿Oye, mamá?
23
00:01:57,413 --> 00:02:00,034
Hola. Entonces, está bien, lo sé.
que estoy castigado...
24
00:02:00,137 --> 00:02:02,000
Oh, esto se siente como un
lugar perfecto para parar.
25
00:02:02,103 --> 00:02:04,206
Pero Cam está teniendo un
importante venta de zapatos pop-up
26
00:02:04,310 --> 00:02:06,241
y le dije semanas
Hace que estaría allí.
27
00:02:06,344 --> 00:02:07,907
Entonces, ¿quieres que lo haga?
rescindir tu castigo
28
00:02:07,931 --> 00:02:08,793
para que puedas pasar el rato
con la misma persona
29
00:02:08,896 --> 00:02:09,896
¿Quién te llevó a pasear?
30
00:02:10,000 --> 00:02:11,137
¿En el Chevelle de mi padre?
31
00:02:11,241 --> 00:02:12,482
Está bien, pero mamá...
32
00:02:12,586 --> 00:02:13,976
Conectado a tierra significa conectado a tierra,
no está un poco conectado a tierra.
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,793
Mamá, ni siquiera estás
escuchándome.
34
00:02:15,896 --> 00:02:17,275
No, no estoy escuchando.
35
00:02:20,931 --> 00:02:23,620
Puede enojarse todo lo que quiera.
36
00:02:25,275 --> 00:02:26,517
¿Café?
37
00:02:26,620 --> 00:02:28,310
Sólo un poco.
38
00:02:28,413 --> 00:02:30,551
Porque tengo un desayuno
cita con Dante.
39
00:02:30,655 --> 00:02:32,103
Oh.
40
00:02:32,206 --> 00:02:35,724
Bueno, mira a los dos.
Todos ustedes tendrán ese gusano.
41
00:02:35,827 --> 00:02:37,551
Tengo que decirte,
42
00:02:37,655 --> 00:02:39,103
Después de todo este tiempo,
43
00:02:39,206 --> 00:02:41,310
finalmente consiguiendo
estar juntos...
44
00:02:41,413 --> 00:02:43,172
simplemente se siente...
45
00:02:43,275 --> 00:02:44,827
Segunda oportunidad.
46
00:02:44,931 --> 00:02:47,275
No todo el mundo tiene tanta suerte.
47
00:02:48,206 --> 00:02:52,103
Sí. Así que vamos
para disfrutar cada minuto.
48
00:02:52,206 --> 00:02:54,344
- Mmm.
- Empezando por el desayuno.
49
00:02:57,206 --> 00:02:58,769
¿Te dije lo bueno
¿Te ves esta mañana?
50
00:02:58,793 --> 00:03:00,827
- Dos veces.
- Todavía no es suficiente.
51
00:03:00,931 --> 00:03:02,517
Necesitaba esto.
52
00:03:02,620 --> 00:03:06,344
Anoche estuve despierto hasta tarde
leyendo todas esas cartas
53
00:03:06,448 --> 00:03:07,655
mi padre escribió en prisión.
54
00:03:07,758 --> 00:03:09,206
Valor de años.
55
00:03:09,310 --> 00:03:12,068
Los que nunca abriste
porque estabas demasiado enojado?
56
00:03:12,172 --> 00:03:14,620
Apenas estaba cerca
cuando yo estaba creciendo.
57
00:03:14,724 --> 00:03:15,862
Le dan 20 años,
58
00:03:15,965 --> 00:03:17,724
de repente quiere
ser mi amigo por correspondencia.
59
00:03:17,827 --> 00:03:20,758
Sí, estaba enojado.
60
00:03:21,724 --> 00:03:24,413
Entonces... ¿qué dijeron?
61
00:03:24,517 --> 00:03:26,793
Bueno, lo que no hizo
decir fue "lo siento"
62
00:03:26,896 --> 00:03:28,758
pero en cada uno de
ellos los mencionó
63
00:03:28,862 --> 00:03:31,310
Tenía un hermano, James.
64
00:03:31,413 --> 00:03:33,448
Así que trató de decirle
tu tenias un hermano?
65
00:03:33,551 --> 00:03:37,448
Dijo que sabía que era complicado.
pero esperaba que nos encontráramos algún día.
66
00:03:39,000 --> 00:03:42,344
Y bueno, ese día es... hoy.
67
00:03:43,724 --> 00:03:45,103
¿En realidad?
68
00:03:45,206 --> 00:03:46,724
Ambos visitamos a papá.
en el hospital,
69
00:03:46,827 --> 00:03:48,103
Estoy obligado a encontrarme con él.
70
00:03:48,206 --> 00:03:49,206
en algún momento.
71
00:03:49,310 --> 00:03:50,700
prefiero que suceda
en mis propios términos,
72
00:03:50,724 --> 00:03:53,896
así que me acerqué a él
y accedió a reunirse.
73
00:03:54,000 --> 00:03:55,482
¿Cómo te sientes al respecto?
74
00:03:55,586 --> 00:03:58,034
Yo soy...
75
00:03:58,137 --> 00:04:00,793
tratando de mantener la mente abierta.
76
00:04:07,413 --> 00:04:09,448
Él tiene tus ojos.
77
00:04:11,310 --> 00:04:13,655
no lo sé, tu
puede que se parezcan mucho.
78
00:04:13,758 --> 00:04:15,551
Es un abogado defensor.
79
00:04:15,655 --> 00:04:16,689
Polos opuestos.
80
00:04:20,793 --> 00:04:22,689
El deber llama.
81
00:04:22,793 --> 00:04:24,310
Mmm.
82
00:04:25,344 --> 00:04:27,172
Sí, tengo que irme.
83
00:04:37,482 --> 00:04:39,241
Ey.
84
00:04:39,344 --> 00:04:41,931
Déjame saber cómo todo
Va con James.
85
00:04:51,931 --> 00:04:54,965
Oh, ustedes dos eran cercanos.
86
00:04:55,068 --> 00:04:57,793
Como hermanas. hasta
Maya se metió en las drogas.
87
00:04:57,896 --> 00:04:59,482
Luego simplemente nos distanciamos.
88
00:04:59,586 --> 00:05:00,689
Mmm.
89
00:05:00,793 --> 00:05:01,803
Cuando fui a la universidad,
90
00:05:01,827 --> 00:05:03,068
Maya cayó en la adicción.
91
00:05:03,172 --> 00:05:04,412
Enfrentamientos con la ley, todo eso,
92
00:05:04,482 --> 00:05:06,862
pero recientemente, ella
le dio la vuelta a todo.
93
00:05:06,965 --> 00:05:08,862
Ella fue a rehabilitación
ella se limpió.
94
00:05:08,965 --> 00:05:10,000
Genial.
95
00:05:10,103 --> 00:05:10,862
Sí, pero de la nada.
96
00:05:10,965 --> 00:05:13,068
Maya me llamó
97
00:05:13,172 --> 00:05:15,034
dijo que ella no
quiero estar solo en casa
98
00:05:15,137 --> 00:05:16,355
y me preguntó si yo
podría quedarme con ella
99
00:05:16,379 --> 00:05:18,137
- por un rato.
- Ella dice ¿por qué?
100
00:05:18,241 --> 00:05:21,551
Parece estúpido ahora, pero
No pensé en preguntar.
101
00:05:21,655 --> 00:05:24,000
Estaba tan emocionado por
una oportunidad de volver a conectar.
102
00:05:24,103 --> 00:05:26,482
Pero cuando llegué a ella
apartamento era raro.
103
00:05:26,586 --> 00:05:28,103
Maya no estaba allí.
104
00:05:28,206 --> 00:05:30,148
Su teléfono estaba allí, el
El bolso estaba allí, pero no Maya.
105
00:05:30,172 --> 00:05:31,931
Después de unas horas yo
Llamé a todos los que conocía,
106
00:05:32,034 --> 00:05:33,034
Quiero decir, hospitales locales,
107
00:05:33,068 --> 00:05:34,758
- pero no hubo suerte.
- ¿Policía?
108
00:05:34,862 --> 00:05:36,275
Abrieron un caso
109
00:05:36,379 --> 00:05:38,079
pero el oficial dijo allí
No había mucho que pudieran hacer.
110
00:05:38,103 --> 00:05:40,586
Vi su récord y
supuse que ella estaba fuera
111
00:05:40,689 --> 00:05:42,896
en alguna parte, recayó.
112
00:05:43,000 --> 00:05:44,413
Es una pena.
113
00:05:44,517 --> 00:05:46,010
no hay mucho de
apoyo a las mujeres jóvenes
114
00:05:46,034 --> 00:05:47,172
tratando de darle la vuelta.
115
00:05:47,965 --> 00:05:51,034
Sí, desafortunadamente la gente tiende
para juzgarte por tu pasado.
116
00:05:51,137 --> 00:05:52,689
Te lo digo, ella estaba limpia.
117
00:05:52,793 --> 00:05:54,655
Cuando Maya me llamó,
era como los viejos mayas
118
00:05:54,758 --> 00:05:55,620
Estaba de nuevo hablando por teléfono.
119
00:05:55,724 --> 00:05:56,862
Sé que algo anda mal.
120
00:05:56,965 --> 00:05:58,172
Te creo.
121
00:06:01,000 --> 00:06:03,137
Gracias, eh...
122
00:06:04,172 --> 00:06:05,355
No sabía qué más hacer.
123
00:06:05,379 --> 00:06:08,000
Dijiste que Maya se fue
su celular.
124
00:06:08,103 --> 00:06:09,344
¿Pensaste en traerlo?
125
00:06:09,448 --> 00:06:11,413
Sí.
126
00:06:11,517 --> 00:06:12,793
Está bien.
127
00:06:12,896 --> 00:06:14,206
Voy a comprobarlo.
128
00:06:14,310 --> 00:06:17,103
haré todo
Puedo encontrarla.
129
00:06:17,206 --> 00:06:19,044
Bien, esto confirma lo que
La amiga de Maya le dijo a Rob.
130
00:06:19,068 --> 00:06:21,034
Parece que Maya fue
por un camino bastante oscuro,
131
00:06:21,137 --> 00:06:23,655
incluyendo dos arrestos
por posesión de heroína,
132
00:06:23,758 --> 00:06:27,206
pero ella, eh, fue a
rehabilitación hace 14 meses
133
00:06:27,310 --> 00:06:29,182
y conseguí un trabajo trabajando desde
casa para un call center.
134
00:06:29,206 --> 00:06:31,379
Parece que ella estaba
dando vuelta las cosas.
135
00:06:31,482 --> 00:06:33,724
No lo sé, quiero decir,
Yo... odio decirlo,
136
00:06:33,827 --> 00:06:34,907
pero tal vez ella se cayó
fuera del vagón,
137
00:06:34,931 --> 00:06:36,131
simplemente no quiere que lo encuentren.
138
00:06:36,172 --> 00:06:37,655
Oye, es posible
139
00:06:37,758 --> 00:06:39,734
pero el hecho de que ella no lo hizo
quiero que me dejen solo...
140
00:06:39,758 --> 00:06:42,206
parece algo
más estaba pasando.
141
00:06:42,310 --> 00:06:45,241
Además, salió de su celda.
y su bolso en su casa.
142
00:06:45,344 --> 00:06:47,184
Lo que sugiere que ella estaba
planeando regresar.
143
00:06:47,275 --> 00:06:49,517
Sí, o que ella tenía
salir con mucha prisa.
144
00:06:49,620 --> 00:06:52,241
Rob fue hacia allá
para comprobar las cosas.
145
00:06:52,344 --> 00:06:53,596
- Creo que voy a ir a conocerla.
- Bueno.
146
00:06:53,620 --> 00:06:56,068
veré lo que puedo
encontrar en el teléfono de Maya.
147
00:07:08,137 --> 00:07:09,275
Jaime.
148
00:07:10,000 --> 00:07:12,068
Marco.
149
00:07:15,724 --> 00:07:17,448
Gracias por venir.
150
00:07:18,862 --> 00:07:22,241
Bueno, tengo que admitir que estaba
Me sorprende saber de ti.
151
00:07:22,344 --> 00:07:23,827
No pensé que supieras quién era yo.
152
00:07:23,931 --> 00:07:27,103
No lo hice. No hasta
hace cuatro meses.
153
00:07:27,931 --> 00:07:29,586
Cuatro meses.
154
00:07:29,689 --> 00:07:30,862
¿Solo te acercas ahora?
155
00:07:30,965 --> 00:07:32,241
Es interesante.
156
00:07:32,344 --> 00:07:33,838
todavía estaba tratando de
procesar todo.
157
00:07:33,862 --> 00:07:34,965
Mmmm.
158
00:07:35,068 --> 00:07:36,344
Descubra qué es lo mejor para papá.
159
00:07:37,413 --> 00:07:39,103
¿Crees que sabes qué es eso?
160
00:07:39,206 --> 00:07:41,068
Aquí está nuestro chico.
161
00:07:41,862 --> 00:07:44,172
Lo he estado haciendo muy bien.
162
00:07:44,275 --> 00:07:47,379
Hola, papá. ¿Cómo está?
¿Todo va?
163
00:07:48,586 --> 00:07:49,586
Marco.
164
00:07:49,620 --> 00:07:51,758
Lo sé. Y James.
165
00:07:51,862 --> 00:07:53,275
Sólo...
166
00:07:53,379 --> 00:07:56,034
Es la primera vez que ustedes dos
Alguna vez vinimos aquí juntos.
167
00:07:56,137 --> 00:07:57,965
Es bonito.
168
00:07:59,103 --> 00:08:00,620
Vamos, papá.
169
00:08:05,344 --> 00:08:08,034
estas mirando
bien.: Gracias.
170
00:08:09,586 --> 00:08:11,965
Todo lo que sabemos es que Maya no estaba aquí.
171
00:08:12,068 --> 00:08:13,965
- cuando Faith llegó aquí.
- Sí, no hay señales.
172
00:08:14,068 --> 00:08:16,275
de entrada forzada o lucha.
173
00:08:17,379 --> 00:08:18,689
Robar.
174
00:08:21,344 --> 00:08:23,206
¿Crees que Harry tiene razón?
175
00:08:23,310 --> 00:08:25,344
Maya se cayó del carro
y nunca volviste?
176
00:08:29,793 --> 00:08:32,344
¿Es eso una caja de almacenamiento?
177
00:08:32,448 --> 00:08:35,758
Sí. Pero ella no estaba consumiendo.
178
00:08:35,862 --> 00:08:38,655
ella esta tomando nifedipina
para la preeclampsia.
179
00:08:38,758 --> 00:08:41,517
Es una condición de presión arterial.
que puede afectar a las mujeres embarazadas.
180
00:08:41,620 --> 00:08:44,206
es muy peligroso
si no se trata.
181
00:08:49,758 --> 00:08:52,827
Bueno, eso explica esto.
182
00:08:52,931 --> 00:08:54,413
maya está desaparecida
183
00:08:54,517 --> 00:08:56,000
y embarazada.
184
00:08:58,034 --> 00:09:00,724
¡Ayuda!
185
00:09:00,827 --> 00:09:02,482
¡Ayuda!
186
00:09:04,000 --> 00:09:06,344
¡Que alguien ayude!
187
00:09:17,103 --> 00:09:19,010
Oye, he estado buscando
para, eh, imágenes de Maya
188
00:09:19,034 --> 00:09:20,941
saliendo de su apartamento el
Los últimos días, pero nada.
189
00:09:20,965 --> 00:09:22,172
No muchas cámaras
190
00:09:22,275 --> 00:09:23,665
- este lado de la ciudad.
- Tiene que haber
191
00:09:23,689 --> 00:09:25,310
alguna razón por la que Maya no lo hizo
quiero estar solo.
192
00:09:25,413 --> 00:09:27,010
Sí, Rob se quedó
hablar con los vecinos,
193
00:09:27,034 --> 00:09:29,896
a ver si saben algo
eso puede explicar por qué.
194
00:09:30,000 --> 00:09:31,389
Bueno, diré
esto: Maya ha sido
195
00:09:31,413 --> 00:09:33,044
muy diligente sobre
preparándose para la maternidad.
196
00:09:33,068 --> 00:09:34,310
Las compras recientes en línea incluyen
197
00:09:34,413 --> 00:09:36,689
un extractor de leche, bebé
libros, pañales,
198
00:09:36,793 --> 00:09:38,793
- una cuna.
- Bueno, esas cosas pueden sumar.
199
00:09:38,896 --> 00:09:41,862
Bueno, según su banco.
registros, ella había estado recibiendo
200
00:09:41,965 --> 00:09:43,862
depósitos mensuales de $1,500
201
00:09:43,965 --> 00:09:45,517
de algún lugar llamado
202
00:09:45,620 --> 00:09:47,448
Fundación Corazones Sin Fronteras.
203
00:09:47,551 --> 00:09:49,010
- ¿Qué es eso?
- Según el sitio web,
204
00:09:49,034 --> 00:09:50,665
es una organización benéfica para personas de bajos ingresos
ingresos de las mujeres embarazadas.
205
00:09:50,689 --> 00:09:51,758
Entonces ella estaba recibiendo
206
00:09:51,862 --> 00:09:53,517
- ella actúa en conjunto.
- Sí, y según
207
00:09:53,620 --> 00:09:55,862
a su calendario, ella
estado recibiendo atención prenatal
208
00:09:55,965 --> 00:09:58,310
de un Dr. Bennings en un
Clínica gratuita en el East Side.
209
00:09:58,413 --> 00:10:01,034
¿Cuándo fue su última cita?
210
00:10:02,448 --> 00:10:04,344
Oh, hombre. Ayer.
211
00:10:04,448 --> 00:10:06,128
Tal vez fueron los
últimas personas en verla.
212
00:10:06,172 --> 00:10:07,551
Si, y tal vez
alguien allí sabe
213
00:10:07,655 --> 00:10:10,448
quien o que ella
estaba preocupado.
214
00:10:10,551 --> 00:10:12,586
Me he estado preguntando
215
00:10:12,689 --> 00:10:14,251
cuando ustedes dos llegarían
tus horarios claros
216
00:10:14,275 --> 00:10:16,275
para que puedas visitar
al mismo tiempo.
217
00:10:16,379 --> 00:10:17,586
Deberías hacerlo más a menudo.
218
00:10:17,689 --> 00:10:19,049
Entonces, ¿cómo te gusta?
¿Este lugar, papá?
219
00:10:20,275 --> 00:10:21,758
La comida sabe a cartón.
220
00:10:21,862 --> 00:10:23,965
Uno de ustedes necesita
221
00:10:24,068 --> 00:10:25,482
para colarme en algo, ¿eh?
222
00:10:26,413 --> 00:10:28,758
Tal vez, eh, eh,
223
00:10:28,862 --> 00:10:30,241
eh...
224
00:10:30,344 --> 00:10:32,517
¿Qué me gusta comer, de todos modos?
225
00:10:33,551 --> 00:10:35,911
No te preocupes también por la comida.
mucho. No estarás aquí mucho tiempo.
226
00:10:39,103 --> 00:10:40,758
Papá, ya volvemos.
227
00:10:40,862 --> 00:10:42,586
Bueno.
228
00:10:44,379 --> 00:10:45,931
Antes de hacer más planes
229
00:10:46,034 --> 00:10:48,655
sobre el futuro de papá, ¿qué tal
¿Me incluyes esta vez?
230
00:10:49,517 --> 00:10:50,965
Me acerqué a ti, ¿no?
231
00:10:51,068 --> 00:10:54,517
Hoy. Mientras tanto, has estado
usando el poder notarial
232
00:10:54,620 --> 00:10:56,493
para hacer lo que quieras
cuando quieras hacerlo.
233
00:10:56,517 --> 00:10:58,310
Alguien tenía que tomar decisiones.
234
00:10:58,413 --> 00:10:59,803
que nunca pensaste
para consultarme sobre.
235
00:10:59,827 --> 00:11:01,482
Aunque hayas
sabe sobre mi
236
00:11:01,586 --> 00:11:03,275
desde el día papá
fue hospitalizado.
237
00:11:07,586 --> 00:11:09,586
¿Dónde está papá?
238
00:11:12,137 --> 00:11:13,379
¿Estallido?
239
00:11:13,482 --> 00:11:15,103
El hombre que estaba sentado aquí...
240
00:11:15,206 --> 00:11:17,413
¿Viste adónde fue?
241
00:11:24,931 --> 00:11:26,241
Continúe e inicie sesión.
242
00:11:26,344 --> 00:11:27,931
¿Ustedes dos tienen una cita?
243
00:11:28,034 --> 00:11:29,206
- No.
- Está bien.
244
00:11:29,310 --> 00:11:31,448
Hacen visitas sin cita previa.
Sólo entra.
245
00:11:32,793 --> 00:11:34,862
Gracias.
246
00:11:38,275 --> 00:11:39,793
¿Doctor Bennings?
247
00:11:39,896 --> 00:11:41,689
Estamos investigando
la desaparición
248
00:11:41,793 --> 00:11:43,103
de uno de sus pacientes.
249
00:11:43,206 --> 00:11:44,827
Una mujer llamada Maya Williams.
250
00:11:44,931 --> 00:11:46,517
- ¿Está desaparecida?
- Sí, ella es.
251
00:11:46,620 --> 00:11:49,379
Sabemos que tenía una cita.
Aquí ayer. ¿Lo logró?
252
00:11:49,482 --> 00:11:50,896
Lo lamento. ¿Eres policía?
253
00:11:51,000 --> 00:11:52,344
Amigos preocupados.
254
00:11:52,448 --> 00:11:53,965
Por mucho que me gustaría ayudar,
255
00:11:54,068 --> 00:11:55,517
hay leyes de privacidad,
256
00:11:55,620 --> 00:11:56,896
privilegio médico-paciente.
257
00:11:57,000 --> 00:11:58,458
Lo entendemos, pero
estamos muy preocupados
258
00:11:58,482 --> 00:11:59,827
por la seguridad de Maya.
259
00:11:59,931 --> 00:12:01,724
Sabemos que tu
le recetó nifedipina.
260
00:12:01,827 --> 00:12:04,067
¿Podrías al menos decirnos
cuán extrema era su condición,
261
00:12:04,103 --> 00:12:06,310
cuando la necesitaría a continuación
dosis, ese tipo de cosas?
262
00:12:06,413 --> 00:12:08,034
Mis manos están atadas. Lo lamento.
263
00:12:08,137 --> 00:12:10,689
Espero que la encuentres.
264
00:12:12,275 --> 00:12:14,551
Disculpe.
265
00:12:15,793 --> 00:12:18,172
Regina. ¿Sabías que
266
00:12:18,275 --> 00:12:19,620
¿Maya Williams?
267
00:12:19,724 --> 00:12:21,000
Sí.
268
00:12:21,103 --> 00:12:22,586
Lo siento, estaba escuchando a escondidas.
269
00:12:22,689 --> 00:12:24,586
- ¿Dijiste que ella está desaparecida?
- Sí, lo es.
270
00:12:24,689 --> 00:12:27,034
¿Hay algo que puedas decir?
¿Eso podría explicar por qué?
271
00:12:27,137 --> 00:12:29,172
Eh...
272
00:12:29,275 --> 00:12:31,172
No escuchaste esto de mí,
273
00:12:31,275 --> 00:12:33,896
pero maya tiene un
caso bastante extremo
274
00:12:34,000 --> 00:12:35,275
de preeclampsia.
275
00:12:35,379 --> 00:12:36,827
Entonces eso significa
eso... significa
276
00:12:36,931 --> 00:12:39,000
Estoy preocupada por ella.
277
00:12:39,103 --> 00:12:40,551
Si se salta aunque sea una dosis
278
00:12:40,655 --> 00:12:43,103
o está en una situación estresante
situación que no se gestiona,
279
00:12:43,206 --> 00:12:45,793
estas hablando muy mal
280
00:12:45,896 --> 00:12:48,000
- resultados potenciales.
- ¿Puedes decirnos?
281
00:12:48,103 --> 00:12:50,241
si ella la hizo
cita ayer?
282
00:12:51,275 --> 00:12:52,172
No.
283
00:12:52,275 --> 00:12:53,724
Ella no lo hizo.
284
00:12:53,827 --> 00:12:56,275
Si me disculpan.
Realmente debería irme.
285
00:12:56,379 --> 00:12:58,310
Regina, por favor. si
te preocupas por maya
286
00:12:58,413 --> 00:13:00,586
la forma en que dices que lo haces,
287
00:13:00,689 --> 00:13:02,931
¿Puedes pensar en algo?
¿Eso sería útil?
288
00:13:04,655 --> 00:13:07,965
En realidad yo... - Hay una cosa.
- ¿Mm-hmm?
289
00:13:08,068 --> 00:13:09,931
En la última cita de Maya,
290
00:13:10,034 --> 00:13:12,413
había este chico
ella estaba discutiendo con,
291
00:13:12,517 --> 00:13:13,758
y parecía bastante acalorado.
292
00:13:13,862 --> 00:13:15,241
¿De qué estaban discutiendo?
293
00:13:15,344 --> 00:13:17,827
No estoy seguro exactamente, pero...
294
00:13:17,931 --> 00:13:19,379
Sonaba a dinero.
295
00:13:19,482 --> 00:13:20,620
¿Recibiste un nombre?
296
00:13:20,724 --> 00:13:23,103
No. Era alto, eh, pálido.
297
00:13:23,206 --> 00:13:24,517
algo mezquino.
298
00:13:24,620 --> 00:13:27,068
Pero nunca lo había visto antes.
299
00:13:27,172 --> 00:13:29,206
Lo lamento. Buena suerte.
300
00:13:29,310 --> 00:13:31,206
Sí. Gracias.
301
00:13:31,310 --> 00:13:32,965
Gracias.
302
00:13:33,068 --> 00:13:35,275
Sería más fácil si tuviéramos un nombre.
303
00:13:36,724 --> 00:13:38,103
Bueno,
304
00:13:38,206 --> 00:13:40,172
si tuviéramos que iniciar sesión...
305
00:13:40,275 --> 00:13:41,862
¿Consiguieron lo que necesitaban?
306
00:13:41,965 --> 00:13:44,241
Sí, pero antes de irnos,
solo tenia que decirte
307
00:13:44,344 --> 00:13:46,965
tus pendientes son increíbles.
308
00:13:47,068 --> 00:13:48,758
- ¿En realidad?
- Sí, niña.
309
00:13:48,862 --> 00:13:51,517
Tu ajuste es fuego. tu
tengo los accesorios,
310
00:13:51,620 --> 00:13:55,034
cheque. Clavos, mira.
Ya lo tienes, niña.
311
00:13:55,137 --> 00:13:57,620
- Me vas a poner cabezón.
- Está bien.
312
00:13:57,724 --> 00:13:59,551
salgamos de
aquí. esta dama
313
00:13:59,655 --> 00:14:01,172
haciéndonos quedar mal.
314
00:14:03,275 --> 00:14:05,068
Sí. Lo tienes, cariño.
315
00:14:06,517 --> 00:14:08,793
Oh. Lo conseguiré.
316
00:14:10,586 --> 00:14:11,931
Oh. Hola, señor Murray.
317
00:14:12,034 --> 00:14:14,586
¿Qué en el nombre de Dios son
¿Estás cocinando por aquí?
318
00:14:14,689 --> 00:14:16,517
Oh, solo... estoy tratando de colgar
319
00:14:16,620 --> 00:14:19,896
mi ropa sucia y mi jardín
Huele a choza de freír.
320
00:14:20,689 --> 00:14:22,724
Está bien, ¿entiendes?
eso es ofensivo?
321
00:14:22,827 --> 00:14:24,241
Bueno, el olor es desagradable.
322
00:14:24,344 --> 00:14:25,620
Y también lo es tu actitud.
323
00:14:25,724 --> 00:14:27,113
- ¿Qué?
- ¿Sabes que? Ya sabes, desde entonces
324
00:14:27,137 --> 00:14:28,803
tus nietos se mudaron,
has estado constantemente
325
00:14:28,827 --> 00:14:30,665
quejándose de algo.
Mueve los botes de basura,
326
00:14:30,689 --> 00:14:32,448
el patio automático
las luces están encendidas demasiado tiempo.
327
00:14:32,551 --> 00:14:34,448
Esas luces estuvieron encendidas demasiado tiempo.
328
00:14:34,551 --> 00:14:36,965
Es tan brillante como una maldita
concierto de rock por aquí.
329
00:14:37,068 --> 00:14:39,448
Vale, bueno, ahora se está cocinando.
No controlas el aire.
330
00:14:39,551 --> 00:14:42,965
Sr. Murray, ¿por qué?
¿no entras?
331
00:14:43,068 --> 00:14:46,068
Uh, tengo cosas que
hacer. Cierra la ventana.
332
00:14:51,137 --> 00:14:54,620
¿Qué te pasa? tu
No le hables así a la gente.
333
00:14:54,724 --> 00:14:56,482
¿A mí? ¿Qué pasa con él?
334
00:15:00,000 --> 00:15:01,896
¿Disculpe?
335
00:15:04,137 --> 00:15:06,172
Bien, Lenox Lage.
336
00:15:06,275 --> 00:15:07,596
Estuvo en la última visita de Maya.
cita con ella,
337
00:15:07,620 --> 00:15:08,862
y en el pasado,
338
00:15:08,965 --> 00:15:10,931
ambos fueron arrestados
por posesión juntos.
339
00:15:11,034 --> 00:15:13,724
No sé. Tal vez
él es un novio
340
00:15:13,827 --> 00:15:15,241
- ¿O el padre de su bebé?
-Regina
341
00:15:15,344 --> 00:15:16,700
de la clínica dijeron que
Estaban discutiendo por dinero.
342
00:15:16,724 --> 00:15:17,931
Quizás el viejo Lenox aquí
343
00:15:18,034 --> 00:15:19,655
se enteró de ella
estipendio de caridad
344
00:15:19,758 --> 00:15:21,310
y lo quería para arreglarlo.
345
00:15:21,413 --> 00:15:24,655
Si es un adicto, podría
ser violento, impredecible.
346
00:15:24,758 --> 00:15:28,620
¿Y si Lenox le preguntara a Maya?
por el dinero, ella dijo que no,
347
00:15:28,724 --> 00:15:31,931
y luego se la llevó
algún lugar para convencerla?
348
00:15:33,172 --> 00:15:36,068
Maya, ¿estás en
ahí? Estamos entrando.
349
00:15:39,413 --> 00:15:41,655
Maya.
350
00:15:43,034 --> 00:15:44,448
¿Qué? Es...
351
00:15:44,551 --> 00:15:46,310
Lenox. debería haber
352
00:15:46,413 --> 00:15:49,000
nos dijo que trajiste invitados
a nuestra pequeña fiesta.
353
00:15:54,310 --> 00:15:56,379
Será mejor que estos dos tengan mi dinero.
354
00:15:56,482 --> 00:15:57,620
Nunca los vi en mi vida.
355
00:15:57,724 --> 00:15:59,044
Bueno, no lo son
invitados, entonces, ¿eh?
356
00:15:59,068 --> 00:16:00,241
Los intrusos.
357
00:16:00,344 --> 00:16:02,724
- Ey.
- ¿Quién eres?
358
00:16:02,827 --> 00:16:04,413
¿Te importaría tomar
¿un paso atrás primero?
359
00:16:04,517 --> 00:16:06,172
E-Estás en mi espacio personal.
360
00:16:06,275 --> 00:16:07,793
¿Oh sí?
361
00:16:10,000 --> 00:16:11,275
¿Mejor?
362
00:16:11,379 --> 00:16:13,206
Mucho.
363
00:16:46,655 --> 00:16:48,517
- ¿Dónde está Maya?
- No sé. Yo...
364
00:16:48,620 --> 00:16:50,596
Maya está desaparecida y te conocemos.
Estaban peleando en la clínica.
365
00:16:50,620 --> 00:16:52,275
Sí, tuvimos una discusión.
366
00:16:52,379 --> 00:16:54,700
Me puse un poco agresivo, pero
sólo porque necesitaba su ayuda.
367
00:16:54,724 --> 00:16:57,551
- Les debía.
- Por drogas.
368
00:16:57,655 --> 00:16:59,413
Sí. necesitaba pedir prestado
369
00:16:59,517 --> 00:17:01,586
un poco de masa. maya
dijo que ayudaría.
370
00:17:01,689 --> 00:17:03,044
Se suponía que ella
tráeme efectivo ayer,
371
00:17:03,068 --> 00:17:04,908
- pero ella nunca apareció.
- ¿Cómo conoces a Maya?
372
00:17:05,000 --> 00:17:06,241
Solíamos ser amigos.
373
00:17:06,344 --> 00:17:07,413
¿Eres el padre del bebé?
374
00:17:07,517 --> 00:17:09,551
¿A mí? No, ella dijo
era un chico
375
00:17:09,655 --> 00:17:11,079
que no queria nada
que ver con el niño.
376
00:17:11,103 --> 00:17:12,793
Iba a plantearlo sola.
377
00:17:12,896 --> 00:17:15,689
Si no tomó
ella, entonces ¿quién lo hizo?
378
00:17:17,137 --> 00:17:18,551
Te llamaré cuando lo encuentre.
379
00:17:18,655 --> 00:17:20,034
Muy bien, esperando. Gracias.
380
00:17:20,137 --> 00:17:21,896
miré por todos lados
los terrenos. Nada.
381
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
No está en las instalaciones.
cualquiera. Puse un BOLO.
382
00:17:24,034 --> 00:17:25,355
van a poner
algo de mano de obra.
383
00:17:25,379 --> 00:17:27,241
- ¿Crees que está en peligro?
- ¿En su estado?
384
00:17:27,344 --> 00:17:29,044
Tratando de navegar por estos
calles? Yo diría que sí.
385
00:17:29,068 --> 00:17:30,389
tengo un chico que
utilizar para encontrar personas.
386
00:17:30,413 --> 00:17:32,093
Bueno, tengo algunos
Investigadores privados de primer nivel a los que puedo llamar.
387
00:17:32,172 --> 00:17:34,079
No te molestes. Ninguno de ellos
Puedo hacer lo que mi chico puede.
388
00:17:34,103 --> 00:17:37,448
¿Realmente vas a girar?
¿Esto en un concurso de meadas?
389
00:17:39,965 --> 00:17:41,586
Hola, Harry. ¿Encontraste algo?
390
00:17:41,689 --> 00:17:44,034
Sí y no. pude conseguir
ojos en él, pero él cayó
391
00:17:44,137 --> 00:17:45,862
al metro y
Fue entonces cuando lo perdí.
392
00:17:45,965 --> 00:17:48,241
Podría haber ido en cualquier dirección, en cualquier tren.
- Maldita sea.
393
00:17:48,344 --> 00:17:49,448
Te avisaré si encuentro
394
00:17:49,551 --> 00:17:50,831
- cualquier otra cosa.
- Gracias, Harry.
395
00:17:52,482 --> 00:17:54,034
¿Tu pez gordo se cagó?
396
00:17:54,137 --> 00:17:55,838
Dice que se metió en el metro.
Una cuadra al este de aquí.
397
00:17:55,862 --> 00:17:57,448
Ah, genial. el podria
estar en cualquier lugar ahora.
398
00:17:57,551 --> 00:18:00,827
Así que pensemos. Tal vez el sea
no simplemente deambular al azar.
399
00:18:01,689 --> 00:18:02,689
Sostener. esa estación tiene
400
00:18:02,793 --> 00:18:04,103
el tren G de regreso a Brooklyn.
401
00:18:04,206 --> 00:18:05,320
yo solía tomar eso
todo el tiempo con papá.
402
00:18:05,344 --> 00:18:06,620
Hay un parque allí.
403
00:18:06,724 --> 00:18:08,389
Conozco ese parque. el uno
con el tobogán roto.
404
00:18:08,413 --> 00:18:10,453
Solía llevarme allí también.
- ¿Qué opinas?
405
00:18:10,551 --> 00:18:11,793
Vale la pena intentarlo.
406
00:18:13,965 --> 00:18:16,655
♪ Tiempo en mis manos... ♪
407
00:18:16,758 --> 00:18:18,000
Está bien.
408
00:18:18,103 --> 00:18:20,827
quieres decirme
¿Qué te pasa?
409
00:18:20,931 --> 00:18:22,931
¿Qué quieres decir?
410
00:18:23,034 --> 00:18:24,714
Primero, tomas tu
Chevelle de mi madre afuera,
411
00:18:24,793 --> 00:18:26,724
sabiendo como ella
lo que siente por ese auto.
412
00:18:26,827 --> 00:18:29,586
Y ahora la forma en que tú
Acabo de tratar al Sr. Murray,
413
00:18:29,689 --> 00:18:31,758
quien, a pesar de cómo
él lo hace,
414
00:18:31,862 --> 00:18:33,724
es solo un viejo solitario
415
00:18:33,827 --> 00:18:36,000
Buscando conexión humana.
416
00:18:38,275 --> 00:18:39,862
Lo lamento.
417
00:18:40,689 --> 00:18:42,413
Este no eres tú, Dee.
418
00:18:42,517 --> 00:18:44,172
¿Qué está sucediendo?
419
00:18:44,275 --> 00:18:45,827
Bueno.
420
00:18:45,931 --> 00:18:48,137
Para ser honesto...
421
00:18:50,379 --> 00:18:51,586
...Realmente no lo sé.
422
00:18:51,689 --> 00:18:54,103
Están sucediendo tantas cosas.
423
00:18:54,206 --> 00:18:56,689
hay universidad
aplicaciones y mucho
424
00:18:56,793 --> 00:18:59,241
de decisiones realmente importantes que tomar.
425
00:18:59,344 --> 00:19:01,758
A veces pensando
sobre eso es solo...
426
00:19:01,862 --> 00:19:03,827
abrumador.
427
00:19:04,586 --> 00:19:05,724
es como
428
00:19:05,827 --> 00:19:08,206
Mi vida tal como la conozco está terminando.
429
00:19:09,517 --> 00:19:11,000
Oh, cariño.
430
00:19:11,103 --> 00:19:14,137
No, de verdad. Quiero decir...
431
00:19:14,241 --> 00:19:15,586
nueva escuela,
432
00:19:15,689 --> 00:19:19,241
nuevos amigos... quien sabe...
¿Incluso una ciudad completamente nueva?
433
00:19:19,344 --> 00:19:21,379
Es todo...
434
00:19:21,482 --> 00:19:23,965
realmente aterrador.
435
00:19:24,068 --> 00:19:26,379
Sí.
436
00:19:26,482 --> 00:19:28,689
Moverse.
437
00:19:34,000 --> 00:19:36,103
Estoy seguro de que lo es.
438
00:19:36,206 --> 00:19:38,206
Recuerdo.
439
00:19:40,275 --> 00:19:42,034
Pero eso todavía
no lo hace bien
440
00:19:42,137 --> 00:19:44,310
para desquitarse con otras personas.
441
00:19:45,310 --> 00:19:47,137
Sé que tienes razón.
442
00:19:48,724 --> 00:19:50,413
Piénselo.
Pobre señor Murray...
443
00:19:50,517 --> 00:19:53,758
probablemente esté pasando por
lo mismo que eres.
444
00:19:53,862 --> 00:19:56,448
con sus nietos
mudarse, él es...
445
00:19:56,551 --> 00:19:58,517
él está buscando un propósito.
446
00:19:58,620 --> 00:20:01,758
Básicamente está tratando de entender
saber cuál será su futuro,
447
00:20:01,862 --> 00:20:04,344
igual que tú.
448
00:20:04,448 --> 00:20:07,344
Y estoy seguro de que lo es...
449
00:20:07,448 --> 00:20:09,586
Tan asustado como tú.
450
00:20:09,689 --> 00:20:11,793
Quizás incluso más.
451
00:20:14,586 --> 00:20:16,275
Gracias tía.
452
00:20:18,931 --> 00:20:20,448
¿Qué tienes, Harry?
453
00:20:20,551 --> 00:20:21,931
Está bien, entonces,
454
00:20:22,034 --> 00:20:23,527
Sabemos por Lenox que él
se suponía que iba a conocer a maya
455
00:20:23,551 --> 00:20:25,517
ayer a las 16 hs.
pero ella nunca apareció,
456
00:20:25,620 --> 00:20:27,251
lo que sugiere algo
Le pasó a ella antes de eso.
457
00:20:27,275 --> 00:20:29,000
Según su crédito
información de la tarjeta,
458
00:20:29,103 --> 00:20:30,655
ella fue a este café
459
00:20:30,758 --> 00:20:32,310
alrededor de esa época.
Ahí está ella.
460
00:20:32,413 --> 00:20:34,862
Mmm. Revisa el todoterreno.
461
00:20:34,965 --> 00:20:37,172
Sí. Podría estar siguiéndola.
462
00:20:37,275 --> 00:20:39,241
¿Puedes ver el interior del café?
-Sí.
463
00:20:39,344 --> 00:20:40,517
Levantándolo.
464
00:20:40,620 --> 00:20:43,068
Maya parece incómoda.
465
00:20:43,965 --> 00:20:46,344
Vaya. ¿Qué fue eso?
466
00:20:46,448 --> 00:20:48,344
No sé. Vamos a ver.
467
00:20:48,448 --> 00:20:50,034
Oh.
468
00:20:50,137 --> 00:20:52,379
- La perdí.
- Muy bien, ¿qué pasa con la otra mujer?
469
00:20:52,482 --> 00:20:54,689
Muy bien, veamos quién es ella.
470
00:20:55,482 --> 00:20:56,896
Bien, Linda Bass.
471
00:20:57,000 --> 00:20:58,665
Sin antecedentes penales, nada.
fuera de lo común.
472
00:20:58,689 --> 00:21:00,344
- Está casada.
- A Colin Bass.
473
00:21:00,448 --> 00:21:02,034
Bien, ¿cuál es su problema?
474
00:21:02,137 --> 00:21:03,482
Colin Bass, 43 años,
475
00:21:03,586 --> 00:21:06,310
gestiona una mediana
fondo de cobertura...
476
00:21:06,413 --> 00:21:07,655
Espera un minuto.
477
00:21:07,758 --> 00:21:09,551
Mira esto. mira
como él ha estado haciendo
478
00:21:09,655 --> 00:21:10,965
pagos mensuales
479
00:21:11,068 --> 00:21:12,482
a una corporación fantasma anónima
480
00:21:12,586 --> 00:21:13,896
con el mismo exacto
481
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
número de cuenta como corazones
Sin consolidar, la caridad que
482
00:21:16,034 --> 00:21:17,389
Maya ha estado recibiendo
su estipendio de.
483
00:21:17,413 --> 00:21:18,527
si, estoy empezando
pensar esta caridad
484
00:21:18,551 --> 00:21:19,379
Puede que no sea tan legítimo.
485
00:21:19,482 --> 00:21:20,620
Tal vez hubo una razón
486
00:21:20,724 --> 00:21:22,241
esa mujer era
volviéndose tan agresivo.
487
00:21:22,344 --> 00:21:24,517
Recuerda que Lenox dijo
el padre del bebe
488
00:21:24,620 --> 00:21:27,965
no quería nada
¿Qué hacer con Maya o el niño?
489
00:21:28,068 --> 00:21:29,896
Tal vez Colin sea
el padre del bebe.
490
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Me pregunto si el era
pagando a maya
491
00:21:31,379 --> 00:21:32,965
a través de la caridad
para mantenerla callada.
492
00:21:33,068 --> 00:21:35,379
Sí, y luego Linda se enteró.
493
00:21:35,482 --> 00:21:38,103
Entonces crees que Linda
¿Hizo desaparecer a Maya?
494
00:21:38,206 --> 00:21:39,896
Sólo hay una manera de saberlo.
495
00:21:40,000 --> 00:21:41,551
¿Puedes rastrearla por mí?
496
00:21:41,655 --> 00:21:43,310
Sí, espera un segundo.
497
00:21:43,413 --> 00:21:44,482
Te ves preciosa.
498
00:21:44,586 --> 00:21:46,137
Gracias.
499
00:21:47,551 --> 00:21:49,137
¿El señor y la señora Bass?
500
00:21:49,241 --> 00:21:50,413
¿Sí?
501
00:21:50,517 --> 00:21:52,182
Necesitamos hablar contigo
sobre Maya Williams.
502
00:21:52,206 --> 00:21:54,241
Sra. Bass, la conozco.
Se acercó a ella ayer.
503
00:21:54,344 --> 00:21:57,448
Y sé que has estado haciendo
pagos mensuales a ella.
504
00:21:57,551 --> 00:21:58,551
¿Quién eres?
505
00:21:58,655 --> 00:22:00,137
Estamos preocupados amigos de Maya.
506
00:22:00,241 --> 00:22:01,793
Sr. bajo,
507
00:22:01,896 --> 00:22:03,862
eres el padre
del bebé de Maya?
508
00:22:05,241 --> 00:22:06,551
Sí, soy el padre.
509
00:22:06,655 --> 00:22:07,931
O lo será.
510
00:22:08,034 --> 00:22:09,620
y linda aquí
será la madre.
511
00:22:09,724 --> 00:22:11,482
Estamos adoptando a su bebé.
512
00:22:11,586 --> 00:22:12,931
Los pagos son para asegurar
513
00:22:13,034 --> 00:22:15,103
buena atención médica y
Nutrición para Maya.
514
00:22:15,206 --> 00:22:17,758
Entonces, ¿por qué
confrontar a Maya ayer?
515
00:22:17,862 --> 00:22:19,022
Te dije que era una mala idea.
516
00:22:19,068 --> 00:22:20,286
yo no lo llamaria
un enfrentamiento.
517
00:22:20,310 --> 00:22:23,517
Tenía curiosidad y
No pude evitarlo.
518
00:22:23,620 --> 00:22:25,620
Hemos querido un bebé durante tanto tiempo,
519
00:22:25,724 --> 00:22:27,896
Yo... yo sólo quería ver
la madre. tener una sensación
520
00:22:28,000 --> 00:22:29,310
de quién era ella.
521
00:22:29,413 --> 00:22:31,620
Intenté ser sutil
pero, claramente, eso no es
522
00:22:31,724 --> 00:22:32,724
mi punto fuerte.
523
00:22:32,827 --> 00:22:34,241
Pero no lo hice
524
00:22:34,344 --> 00:22:36,144
Quiero asustarla. yo hago
Me siento muy mal por eso.
525
00:22:36,241 --> 00:22:38,275
Intentamos adelantarnos
526
00:22:38,379 --> 00:22:39,655
llamó a nuestro abogado, le dijo
527
00:22:39,758 --> 00:22:41,206
- ¿Qué pasó?
- ¿Tienes un abogado?
528
00:22:41,310 --> 00:22:42,310
Decano Rada.
529
00:22:42,379 --> 00:22:43,758
Él es el que maneja
la adopción.
530
00:22:43,862 --> 00:22:45,044
Y nos aseguró
todo estuvo bien.
531
00:22:45,068 --> 00:22:46,896
Dean incluso nos dio la buena noticia.
532
00:22:47,000 --> 00:22:48,517
el bebe sera
entregado esta noche.
533
00:22:48,620 --> 00:22:49,758
Por eso estamos aquí...
534
00:22:49,862 --> 00:22:50,907
pequeña cena de celebración antes
535
00:22:50,931 --> 00:22:52,379
- llega el bebe.
- Oh, cariño,
536
00:22:52,482 --> 00:22:53,241
tenemos que irnos.
537
00:22:53,344 --> 00:22:55,172
Vamos.
538
00:22:56,310 --> 00:22:58,896
De alguna manera, su abogado sabe
que el bebé nacerá esta noche.
539
00:22:59,000 --> 00:23:00,827
maya ha estado desaparecida
durante 18 horas.
540
00:23:00,931 --> 00:23:01,965
Está bien.
541
00:23:02,068 --> 00:23:03,896
Entonces, parece
el abogado de los bajos
542
00:23:04,000 --> 00:23:05,310
se especializa en traer
543
00:23:05,413 --> 00:23:06,803
niños nacidos en el extranjero
a este país.
544
00:23:06,827 --> 00:23:08,724
Pero en los últimos años,
545
00:23:08,827 --> 00:23:09,896
ha manejado cinco asuntos domésticos
546
00:23:10,000 --> 00:23:11,517
adopciones. Y entiende esto.
547
00:23:11,620 --> 00:23:14,379
Las cinco de esas madres
estaban recibiendo pagos
548
00:23:14,482 --> 00:23:16,320
de la misma "caridad" que
Maya estaba recibiendo dinero de
549
00:23:16,344 --> 00:23:18,517
y fueron pacientes en el
exactamente la misma clínica gratuita.
550
00:23:18,620 --> 00:23:20,517
tenemos que pagar esto
abogado una visita.
551
00:23:20,620 --> 00:23:22,000
el esta fuera del
Oficina hasta el lunes.
552
00:23:22,103 --> 00:23:23,463
Recibí una respuesta automática
de su correo electrónico.
553
00:23:23,551 --> 00:23:25,241
Llamó a su asistente,
ella confirmó esto
554
00:23:25,344 --> 00:23:26,596
y no lo diría
yo donde estaba.
555
00:23:26,620 --> 00:23:28,517
Así que puedo intentarlo y
rastrearlo,
556
00:23:28,620 --> 00:23:29,907
pero ya sabes,
tomará un minuto.
557
00:23:29,931 --> 00:23:30,931
Bien, entonces tenemos
558
00:23:31,034 --> 00:23:32,182
una pareja que piensa que son
559
00:23:32,206 --> 00:23:34,103
Adoptar legalmente al bebé de Maya.
560
00:23:34,206 --> 00:23:35,965
y luego tenemos
toda esta evidencia
561
00:23:36,068 --> 00:23:37,931
eso apunta a que Maya tiene la intención
562
00:23:38,034 --> 00:23:39,965
- sobre criar a ese niño ella misma.
-Harry,
563
00:23:40,068 --> 00:23:41,482
cualquier información sobre el
¿Otras cinco madres?
564
00:23:41,586 --> 00:23:43,068
Mmmm.
565
00:23:43,172 --> 00:23:45,965
Los cinco tienen aproximadamente la misma edad.
566
00:23:46,068 --> 00:23:47,482
en el área de Nueva York,
567
00:23:47,586 --> 00:23:49,320
y los cinco tienen un
historia de abuso de sustancias.
568
00:23:49,344 --> 00:23:50,596
Bueno, eso tiene que
factor en alguna manera.
569
00:23:50,620 --> 00:23:52,344
Harry, tienes que
encontrar a ese abogado.
570
00:23:52,448 --> 00:23:54,148
Mientras tanto, tal vez
una de estas otras madres
571
00:23:54,172 --> 00:23:56,172
puede arrojar algo de luz.
572
00:23:57,551 --> 00:23:58,413
Dijiste
573
00:23:58,517 --> 00:24:00,448
eres de Servicios Sociales?
574
00:24:00,551 --> 00:24:01,758
si,
575
00:24:01,862 --> 00:24:03,342
Niños y familia
División de Servicios.
576
00:24:03,413 --> 00:24:05,896
¿Servicios para niños y familias?
577
00:24:06,000 --> 00:24:09,551
Pensé que esto era
sobre mi recuperación.
578
00:24:09,655 --> 00:24:11,965
Se suponía que debían ser
encontrarme un terapeuta.
579
00:24:12,068 --> 00:24:13,482
En realidad, estamos
aquí para hablar contigo
580
00:24:13,586 --> 00:24:15,466
sobre tu experiencia
con el proceso de adopción.
581
00:24:15,517 --> 00:24:17,275
¿Qué sabría yo sobre eso?
582
00:24:17,379 --> 00:24:18,413
¿No lo hiciste recientemente?
583
00:24:18,517 --> 00:24:19,665
dar a tu hijo en adopcion?
584
00:24:19,689 --> 00:24:21,206
no lo sé
585
00:24:21,310 --> 00:24:22,620
donde obtuviste tu información,
586
00:24:22,724 --> 00:24:25,413
pero mi hijo está muerto.
587
00:24:28,103 --> 00:24:29,482
Um, lamento mucho escuchar eso.
588
00:24:29,586 --> 00:24:32,068
Obviamente, tenemos el
información incorrecta.
589
00:24:32,172 --> 00:24:36,034
Pero ¿te importaría responder?
¿Algunas preguntas para nosotros de todos modos?
590
00:24:36,137 --> 00:24:37,655
No-no estoy seguro...
591
00:24:37,758 --> 00:24:40,206
Podría ayudar a otros
futuras madres.
592
00:24:46,275 --> 00:24:48,448
Su nombre era Jabari.
593
00:24:48,551 --> 00:24:50,724
Lo siento nuevamente por la confusión.
594
00:24:50,827 --> 00:24:52,448
Realmente me disculpo, pero
595
00:24:52,551 --> 00:24:55,000
¿te importa si yo
pregunta ¿cómo murió?
596
00:24:56,068 --> 00:24:57,965
Durante el parto.
597
00:24:58,068 --> 00:24:59,758
Nacido muerto.
598
00:24:59,862 --> 00:25:02,241
Todo sucedió muy rápido.
599
00:25:02,344 --> 00:25:04,586
Me llamaron al
clínica fuera de horario.
600
00:25:04,689 --> 00:25:08,310
Tenían algunas preocupaciones
resultados de un análisis de sangre.
601
00:25:08,413 --> 00:25:10,448
Y cuando me examinaron,
602
00:25:10,551 --> 00:25:13,137
dijeron que el
el bebé estaba en apuros,
603
00:25:13,241 --> 00:25:15,517
que tuvieron que hacer un
cesárea de emergencia.
604
00:25:15,620 --> 00:25:18,206
Y cuando me recuperé
de la anestesia,
605
00:25:18,310 --> 00:25:20,275
Jabari estaba muerto.
606
00:25:24,103 --> 00:25:25,655
Lamento preguntarte esto.
607
00:25:26,448 --> 00:25:28,413
¿Pero alguna vez viste a Jabari?
608
00:25:29,379 --> 00:25:30,206
No.
609
00:25:30,310 --> 00:25:31,965
Dijeron que la mayoría de las madres
610
00:25:32,068 --> 00:25:33,251
no quiero ver
su bebé así,
611
00:25:33,275 --> 00:25:34,758
entonces se encargaron de ello.
612
00:25:35,551 --> 00:25:39,103
Me encantó Jabari
con todo mi corazón.
613
00:25:39,206 --> 00:25:42,206
Tenía tantas ganas de
ser mamá, ¿sabes?
614
00:25:42,310 --> 00:25:45,206
Yo le hice esto
pequeña colcha especial
615
00:25:45,310 --> 00:25:47,206
y armé un moisés.
616
00:25:47,310 --> 00:25:48,965
¿Quién fue tu médico?
en la clínica?
617
00:25:49,068 --> 00:25:50,965
Doctor Bennings.
618
00:25:51,068 --> 00:25:53,344
Oh, pero fueron muy cariñosos.
619
00:25:53,448 --> 00:25:56,724
Regina... una de las enfermeras...
Incluso me ayudó a llegar a casa.
620
00:25:57,586 --> 00:26:00,068
N-no tengo a nadie con quien
culpa sino a mí mismo.
621
00:26:00,172 --> 00:26:03,586
Lo usé cuando era más joven.
622
00:26:03,689 --> 00:26:07,275
El personal de la clínica dijo que
si hubiera vivido una vida más limpia,
623
00:26:07,379 --> 00:26:10,551
entonces esto probablemente
no hubiera sucedido.
624
00:26:11,379 --> 00:26:12,586
Rob, ¿crees que...?
625
00:26:12,689 --> 00:26:14,413
El bebé de Aaliyah.
vivo? Absolutamente.
626
00:26:14,517 --> 00:26:15,517
Y si le dijeran a Aaliyah
627
00:26:15,620 --> 00:26:16,724
que su bebe estaba muerto,
628
00:26:16,827 --> 00:26:18,068
eso es probablemente lo que dijeron
629
00:26:18,172 --> 00:26:19,275
las otras cuatro madres.
630
00:26:19,379 --> 00:26:20,724
- Es repugnante.
- Sí.
631
00:26:20,827 --> 00:26:23,310
ese abogado esta trabajando
con alguien en esa clínica
632
00:26:23,413 --> 00:26:25,862
robar bebes y venderlos
633
00:26:25,965 --> 00:26:27,275
a futuros padres ricos
634
00:26:27,379 --> 00:26:28,586
¿Quién pagará para cortar la línea?
635
00:26:28,689 --> 00:26:30,044
Y creo que son
dirigido a mujeres
636
00:26:30,068 --> 00:26:31,428
con sustancia
problemas de abuso porque
637
00:26:31,517 --> 00:26:33,862
ellos piensan que son
presa fácil, como Maya.
638
00:26:35,310 --> 00:26:36,586
Sí, excepto que se fue de lado
639
00:26:36,689 --> 00:26:38,413
- cuando Linda se acercó a ella.
- Sí.
640
00:26:38,517 --> 00:26:40,137
Maya sabía que algo estaba turbio.
641
00:26:40,241 --> 00:26:42,068
y luego linda
llamó el abogado.
642
00:26:42,172 --> 00:26:43,586
Sabía que había problemas.
643
00:26:43,689 --> 00:26:46,241
Rob, no lo son
Dejaré que Maya hable.
644
00:26:46,344 --> 00:26:48,000
Van a dar a luz a ese bebé.
645
00:26:48,103 --> 00:26:50,275
y luego la van a matar.
646
00:26:50,379 --> 00:26:52,517
No, no lo harán.
647
00:26:52,620 --> 00:26:55,068
No voy a dejar que eso suceda.
648
00:27:04,034 --> 00:27:07,551
Hombre, este lugar
trae recuerdos.
649
00:27:09,137 --> 00:27:10,931
Me encantaban los cómics.
650
00:27:11,724 --> 00:27:14,551
Había una tienda en eso
esquina a la que papá solía llevarme.
651
00:27:14,655 --> 00:27:16,689
Por supuesto, él siempre
déjame ahí por horas
652
00:27:16,793 --> 00:27:18,758
mientras él estaba fuera
haciendo Dios sabe qué.
653
00:27:18,862 --> 00:27:21,482
Este es el parque que enseñó papá.
Yo cómo lanzar una pelota de béisbol.
654
00:27:22,689 --> 00:27:24,010
Me hacía correr vueltas
alrededor del diamante
655
00:27:24,034 --> 00:27:25,872
y si venciera un tiempo, él
llévame a comer pizza.
656
00:27:25,896 --> 00:27:27,103
¿Y si no lo hicieras?
657
00:27:27,206 --> 00:27:28,827
No sé.
658
00:27:28,931 --> 00:27:30,413
Siempre lo vencí.
659
00:27:30,517 --> 00:27:31,793
Quería esa pizza, hombre.
660
00:27:31,896 --> 00:27:34,000
¿Tony?
661
00:27:34,103 --> 00:27:35,143
¿Él también te trajo allí?
662
00:27:36,275 --> 00:27:37,965
La mejor pizza de Brooklyn.
663
00:27:38,068 --> 00:27:39,413
Esperar.
664
00:27:39,517 --> 00:27:41,379
Papá se estaba quejando
sobre la comida de antes.
665
00:27:41,482 --> 00:27:43,344
¿Qué pasaría si fuera a
¿Tony va a conseguir una porción?
666
00:27:43,448 --> 00:27:44,907
Bueno, está justo en el
otro lado del parque.
667
00:27:44,931 --> 00:27:47,051
Si no lo encontramos aquí,
Podemos comprobarlo a continuación.
668
00:27:47,896 --> 00:27:48,965
lo juro,
669
00:27:49,068 --> 00:27:50,379
incluso sin memoria,
670
00:27:50,482 --> 00:27:52,103
Pop todavía está arruinando las cosas.
671
00:27:52,896 --> 00:27:55,103
Mira, no estoy diciendo que él
no tiene sus defectos,
672
00:27:55,206 --> 00:27:56,103
pero ¿cuánto tiempo vas a
673
00:27:56,206 --> 00:27:57,379
¿Mantener su pasado en contra de él?
674
00:27:57,482 --> 00:27:59,413
Más que tú, aparentemente.
675
00:28:01,137 --> 00:28:02,377
Nunca lo visitaste, ¿verdad?
676
00:28:02,413 --> 00:28:05,000
¿En prisión? No.
677
00:28:05,103 --> 00:28:06,793
Después de que él se fue,
678
00:28:06,896 --> 00:28:09,275
lo saqué de
mi vida por completo.
679
00:28:10,620 --> 00:28:12,517
Supongo que ese es el
diferencia entre nosotros.
680
00:28:12,620 --> 00:28:14,551
En lugar de rendirse
sobre él, lo perdoné.
681
00:28:15,413 --> 00:28:16,482
Lo cual es algo irónico,
682
00:28:16,586 --> 00:28:18,146
ya que eres el indicado
con su apellido.
683
00:28:19,586 --> 00:28:22,172
Entonces, ¿cómo era él?
como un padre para ti?
684
00:28:22,275 --> 00:28:25,206
Quiero decir, sí, la cagó.
685
00:28:25,310 --> 00:28:26,793
fue egoísta.
686
00:28:27,586 --> 00:28:29,586
Pero él siempre se aseguró
Sabía que él me amaba.
687
00:28:30,689 --> 00:28:32,275
Si alguna vez tuviera un problema real,
688
00:28:32,379 --> 00:28:34,034
incluso cuando estaba encerrado,
689
00:28:34,137 --> 00:28:35,251
sabía que podía ir
a él y él lo haría
690
00:28:35,275 --> 00:28:37,034
Hablame sin juzgar.
691
00:28:37,137 --> 00:28:38,448
Debe ser agradable.
692
00:28:38,551 --> 00:28:40,493
No creo que ni siquiera
saber lo que tuviste con él.
693
00:28:40,517 --> 00:28:42,079
Solía cantar tu
elogios todo el tiempo.
694
00:28:42,103 --> 00:28:43,275
¿Lo hizo?
695
00:28:43,379 --> 00:28:45,448
Sí, toda mi maldita infancia.
696
00:28:45,551 --> 00:28:47,448
Fue Marcus este
y Marco eso.
697
00:28:47,551 --> 00:28:48,941
como si fueras algunos
una especie de modelo a seguir.
698
00:28:48,965 --> 00:28:50,725
Lo cual fue un poco difícil
ya que nunca te conocí.
699
00:28:50,793 --> 00:28:52,586
Ey. Entonces, si supieras quién soy
700
00:28:52,689 --> 00:28:53,793
mientras crecías,
701
00:28:53,896 --> 00:28:55,172
¿Cómo es que nunca te acercaste?
702
00:28:55,275 --> 00:28:57,241
Papá me dijo que no lo hiciera.
703
00:28:57,344 --> 00:28:58,793
Quería decírtelo él mismo.
704
00:28:58,896 --> 00:29:01,172
Pero como lo harías
nunca le hables
705
00:29:01,275 --> 00:29:02,379
o abrir sus cartas...
706
00:29:02,482 --> 00:29:03,896
Sí, pero en algún momento,
707
00:29:04,000 --> 00:29:05,182
eres un hombre adulto
¿Quién puede hacer lo que quieras?
708
00:29:05,206 --> 00:29:07,241
Para entonces ya no me importaba.
709
00:29:07,344 --> 00:29:08,596
Se suponía que debías
sé este hijo modelo,
710
00:29:08,620 --> 00:29:10,068
pero nunca una vez
fue a verlo?
711
00:29:10,172 --> 00:29:12,862
No quería tener nada que ver contigo.
712
00:29:19,793 --> 00:29:20,482
Doc.
713
00:29:20,586 --> 00:29:22,103
Ustedes dos otra vez.
714
00:29:22,206 --> 00:29:23,206
Necesitamos hablar.
715
00:29:23,310 --> 00:29:24,413
Escucha, te lo dije...
716
00:29:24,517 --> 00:29:25,700
Lo sé, médico-paciente.
privilegio.
717
00:29:25,724 --> 00:29:26,965
Vamos a renunciar a eso hoy.
718
00:29:28,896 --> 00:29:31,344
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?
719
00:29:31,448 --> 00:29:33,034
Es lo que has estado haciendo.
720
00:29:35,206 --> 00:29:36,724
haciendo innecesario
721
00:29:36,827 --> 00:29:38,620
cesáreas en
madres desprevenidas
722
00:29:38,724 --> 00:29:40,379
para que puedas vender a sus bebés.
723
00:29:40,482 --> 00:29:42,665
Sabemos que Maya se está poniendo
inducida hoy, entonces, ¿dónde está ella?
724
00:29:42,689 --> 00:29:44,310
no se que
estás hablando.
725
00:29:44,413 --> 00:29:46,896
Eres médico, entonces lo sabes.
¿Qué tipo de daño puede hacer esto?
726
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
sobre los órganos internos.
727
00:29:48,034 --> 00:29:49,965
¿Dónde está Maya?
728
00:29:50,068 --> 00:29:52,000
No tengo idea, lo juro.
729
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Le dije que estaba fuera.
730
00:29:56,068 --> 00:29:56,965
¿Su? ¿Quién es ella?
731
00:29:57,068 --> 00:29:58,344
Regina.
732
00:29:58,448 --> 00:29:59,758
¿La enfermera practicante?
733
00:29:59,862 --> 00:30:02,000
Esta fue idea de Regina
desde el principio.
734
00:30:02,103 --> 00:30:03,103
¿Dónde está ella?
735
00:30:03,137 --> 00:30:04,448
Ella se fue de aquí hace aproximadamente una hora.
736
00:30:04,551 --> 00:30:07,724
no sabia de maya
hasta que fue demasiado tarde.
737
00:30:07,827 --> 00:30:09,586
Le advertí cosas a Regina.
había ido demasiado lejos.
738
00:30:09,689 --> 00:30:11,172
¿Ahora ha ido demasiado lejos?
739
00:30:11,275 --> 00:30:13,034
Me dijeron estos bebes
740
00:30:13,137 --> 00:30:14,482
se les darían buenos hogares
741
00:30:14,586 --> 00:30:16,379
y la oportunidad de una vida mejor.
742
00:30:16,482 --> 00:30:17,379
eso no es
743
00:30:17,482 --> 00:30:19,344
tu decisión de tomar.
744
00:30:22,517 --> 00:30:24,482
La policía de Nueva York estará aquí en breve.
745
00:30:24,586 --> 00:30:26,379
Si yo fuera tú,
746
00:30:26,482 --> 00:30:28,448
Conseguiría un buen abogado.
747
00:30:28,551 --> 00:30:30,482
Pero no Dean Rada.
748
00:30:30,586 --> 00:30:33,000
Después de hoy, ese tipo
No voy a practicar.
749
00:30:35,000 --> 00:30:36,379
La medicina para inducir
750
00:30:36,482 --> 00:30:37,642
puede tardar mucho en funcionar,
751
00:30:37,724 --> 00:30:39,284
Entonces si Regina se fue
hace menos de una hora,
752
00:30:39,344 --> 00:30:41,068
entonces debe ser el momento
para entregar. ¿Pero dónde?
753
00:30:41,172 --> 00:30:42,344
Dondequiera que la tengan.
754
00:30:42,448 --> 00:30:43,965
Tiene que ser algún lugar cercano.
755
00:30:44,068 --> 00:30:45,551
Ey.
756
00:30:45,655 --> 00:30:47,415
Oye, Harry, Maya está a punto de
para dar a luz a su bebé.
757
00:30:47,482 --> 00:30:48,862
Pero después,
758
00:30:48,965 --> 00:30:50,527
hay una buena posibilidad
la van a matar.
759
00:30:50,551 --> 00:30:52,151
Necesitamos saber donde
esto está bajando.
760
00:30:52,241 --> 00:30:53,734
Estamos pensando que es
algún lugar cerca de la clínica
761
00:30:53,758 --> 00:30:54,976
en caso de algo
le pasa al bebe.
762
00:30:55,000 --> 00:30:57,241
Pero con lo necesario
equipo medico
763
00:30:57,344 --> 00:30:58,458
- para una entrega.
- Está bien, espera.
764
00:30:58,482 --> 00:30:59,827
Muy bien, puede que tenga algo.
765
00:30:59,931 --> 00:31:01,275
A un par de cuadras de distancia,
766
00:31:01,379 --> 00:31:03,010
hay un medico
edificio, solía estar lleno
767
00:31:03,034 --> 00:31:04,769
de consultorios privados, pero
acaba de salir a la venta.
768
00:31:04,793 --> 00:31:06,355
Es posible que todavía tengan
equipo médico allí.
769
00:31:06,379 --> 00:31:07,517
Bien, gracias.
770
00:31:38,310 --> 00:31:40,689
- Esto es demasiado, Regina.
- Deja crecer un par, ¿quieres?
771
00:31:40,793 --> 00:31:42,448
esperaba esto de
Bennings pero no tú.
772
00:31:42,551 --> 00:31:44,206
Nunca me inscribí en asesinato.
773
00:31:44,310 --> 00:31:46,689
Te registraste para hacer un
un montón de dinero y ya lo tienes.
774
00:31:46,793 --> 00:31:48,965
Si Maya habla, nosotros
ambos van a prisión.
775
00:31:49,068 --> 00:31:52,103
Esto todavía puede funcionar.
Damos a luz al bebé
776
00:31:52,206 --> 00:31:54,113
dale a Maya un tiro caliente y
dejar caer su cuerpo en alguna parte.
777
00:31:54,137 --> 00:31:56,413
A nadie le importará
sobre algún drogadicto.
778
00:31:56,517 --> 00:31:58,034
Me importa.
779
00:31:58,137 --> 00:31:59,275
Un paso más y me inyecto
780
00:31:59,379 --> 00:32:01,068
suficiente morfina para
matarla a ella y al bebe
781
00:32:01,172 --> 00:32:02,620
en 30 segundos.
782
00:32:10,344 --> 00:32:12,000
Pruébalo.
783
00:32:12,103 --> 00:32:13,586
no eres más rápido
que esta bala.
784
00:32:13,689 --> 00:32:14,517
tengo todo el derecho a
abandonar el local.
785
00:32:14,620 --> 00:32:16,103
Di una palabra más.
786
00:32:16,206 --> 00:32:17,103
Te reto.
787
00:32:17,206 --> 00:32:18,931
Suelta el arma o ella muere.
788
00:32:22,931 --> 00:32:24,137
¿Regina?
789
00:32:24,241 --> 00:32:25,827
Eres enfermera.
790
00:32:25,931 --> 00:32:27,172
Un cuidador.
791
00:32:27,275 --> 00:32:29,241
Cualesquiera que sean tus razones
están para hacer esto,
792
00:32:29,344 --> 00:32:31,862
no vale la pena matar a un
madre y su hijo no nacido.
793
00:32:31,965 --> 00:32:34,206
No puedes volver de eso.
794
00:32:34,310 --> 00:32:35,827
Estoy salvando a este niño.
795
00:32:35,931 --> 00:32:39,793
¿Sabes lo que es
¿Tiene una madre adicta a las drogas?
796
00:32:39,896 --> 00:32:41,206
Sí.
797
00:32:41,310 --> 00:32:42,896
Le estoy dando una oportunidad a este niño.
798
00:32:43,000 --> 00:32:45,068
- Maya está limpia.
- Ella recaerá.
799
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
Siempre lo hacen.
800
00:32:46,275 --> 00:32:47,551
- No lo sabes.
- Detener.
801
00:32:47,655 --> 00:32:48,827
no la dejare robar
802
00:32:48,931 --> 00:32:50,965
- el futuro de este niño.
- Es su hijo.
803
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
Luz verde.
804
00:33:01,655 --> 00:33:03,000
¡El bebé!
805
00:33:03,896 --> 00:33:05,103
¡El bebé ya viene!
806
00:33:05,206 --> 00:33:07,620
Está bien, está bien. vamos
sacarte de esos.
807
00:33:08,413 --> 00:33:09,724
Sí, tengo una mujer en trabajo de parto.
808
00:33:09,827 --> 00:33:11,310
necesito una ambulancia
en esta ubicación
809
00:33:11,413 --> 00:33:13,137
ahora mismo.
810
00:33:21,068 --> 00:33:22,103
Hola, papá.
811
00:33:22,206 --> 00:33:23,551
¿Qué están haciendo aquí, muchachos?
812
00:33:23,655 --> 00:33:25,137
Buscándote.
813
00:33:25,241 --> 00:33:26,724
Quería pizza.
814
00:33:26,827 --> 00:33:29,034
Parece que no puedo recordarlo.
815
00:33:29,137 --> 00:33:30,793
¿Me gusta el pepperoni?
816
00:33:31,931 --> 00:33:33,724
Salchicha con anchoas.
817
00:33:33,827 --> 00:33:36,896
Rebanada de salchicha y
anchoas, por favor.
818
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Próximamente.
819
00:33:43,655 --> 00:33:45,827
Cuando los vi a los dos
esta mañana...
820
00:33:45,931 --> 00:33:48,137
desencadenó algo.
821
00:33:48,241 --> 00:33:49,448
Un recuerdo.
822
00:33:49,551 --> 00:33:51,413
Sólo que estaba borroso, como...
823
00:33:51,517 --> 00:33:54,241
simplemente fuera de su alcance. pero yo sabía
824
00:33:54,344 --> 00:33:57,172
algo sobre este lugar.
825
00:33:57,275 --> 00:34:00,896
Y tuve que...
826
00:34:01,000 --> 00:34:03,482
Está bien, papá.
827
00:34:03,586 --> 00:34:05,310
Anda y come.
828
00:34:17,482 --> 00:34:18,379
¿Estás bien?
829
00:34:18,482 --> 00:34:20,206
Esta pizza.
830
00:34:22,517 --> 00:34:24,758
Este lugar.
831
00:34:25,793 --> 00:34:27,655
¿Qué, papá?
832
00:34:30,344 --> 00:34:32,344
Estar aquí...
833
00:34:32,448 --> 00:34:34,517
con los dos.
834
00:34:34,620 --> 00:34:36,103
Aquí.
835
00:34:36,206 --> 00:34:37,827
Yo te traje.
836
00:34:38,689 --> 00:34:40,689
Pero por separado.
837
00:34:43,827 --> 00:34:46,000
¿Recuerdas algo más?
838
00:34:49,068 --> 00:34:50,689
Trozos y piezas.
839
00:34:50,793 --> 00:34:52,310
Pensamientos dispersos.
840
00:34:52,413 --> 00:34:55,689
Pero es suficiente saber
que los decepcioné a ambos.
841
00:34:59,344 --> 00:35:01,068
Lo siento, muchachos.
842
00:35:18,551 --> 00:35:20,517
♪ Oh, sí... ♪
843
00:35:20,620 --> 00:35:22,241
La clave es hacer
seguro la mantequilla
844
00:35:22,344 --> 00:35:24,448
esté completamente dorado.
845
00:35:24,551 --> 00:35:27,793
Guau. Quiero decir, parece... Eso es
Por eso la llaman mantequilla marrón.
846
00:35:27,896 --> 00:35:29,379
♪ ¿Crees que lo eres? ♪
847
00:35:29,482 --> 00:35:32,000
♪ Sr. Big Stuff ♪I
conoce ese golpe.
848
00:35:32,103 --> 00:35:34,113
♪ Nunca conseguirás mi
amor ♪No, no, no. Lo tengo.
849
00:35:34,137 --> 00:35:35,000
En realidad.
850
00:35:35,103 --> 00:35:36,965
♪ Ahora, porque te pones ♪
851
00:35:37,068 --> 00:35:39,620
♪ Toda esa ropa elegante... ♪
852
00:35:39,724 --> 00:35:40,965
Primero fue el olor.
853
00:35:41,068 --> 00:35:42,482
Ahora es la contaminación acústica.
854
00:35:42,586 --> 00:35:44,379
- Bájalo.
- No hay problema,
855
00:35:44,482 --> 00:35:47,551
- Lo haré.
- Sí, y otra cosa, tú... Oh.
856
00:35:47,655 --> 00:35:48,758
Sí.
857
00:35:48,862 --> 00:35:50,241
Bueno, bien.
858
00:35:50,344 --> 00:35:52,344
¿Puedo realmente preguntar?
¿Tienes una pregunta?
859
00:35:52,448 --> 00:35:54,103
¿Qué hiciste?
860
00:35:54,206 --> 00:35:56,620
hacer para ganarse la vida
antes de jubilarte?
861
00:35:58,517 --> 00:36:00,379
Bueno, yo era electricista.
862
00:36:00,482 --> 00:36:02,413
- durante 40 años.
- Mmm.
863
00:36:02,517 --> 00:36:03,758
¿Por qué?
864
00:36:03,862 --> 00:36:05,793
No sé. Sabes, soy...
865
00:36:05,896 --> 00:36:07,448
en realidad estoy a punto
para ir a la universidad.
866
00:36:07,551 --> 00:36:10,862
Honestamente solo lo estoy intentando
para resolver las cosas.
867
00:36:11,655 --> 00:36:14,034
Bueno, yo, eh...
868
00:36:14,137 --> 00:36:15,586
No fui a la universidad
869
00:36:15,689 --> 00:36:19,137
pero, uh, fui entrenado por
uno de los mejores electricistas
870
00:36:19,241 --> 00:36:21,206
- en la ciudad de Nueva York.
- Él, eh,
871
00:36:21,310 --> 00:36:24,655
Telegrafió la mitad del... edificio de la ONU, ya sabes.
- ¿En realidad?
872
00:36:24,758 --> 00:36:27,482
Ese hombre me hizo pasar por un infierno.
873
00:36:27,586 --> 00:36:29,448
Pero valió la pena.
874
00:36:29,551 --> 00:36:30,931
Porque me hizo quien soy.
875
00:36:31,034 --> 00:36:34,448
Entonces, elijas lo que elijas
hacer, ese es el tipo
876
00:36:34,551 --> 00:36:38,482
de ética de trabajo va a
tómalo si quieres tener éxito.
877
00:36:38,586 --> 00:36:39,655
¿Tú entiendes?
878
00:36:39,758 --> 00:36:41,965
Sí, lo hago.
879
00:36:43,448 --> 00:36:45,310
Oye, escucha.
880
00:36:45,413 --> 00:36:49,103
De hecho tenemos una luz defectuosa.
interruptor en uno de los baños.
881
00:36:49,206 --> 00:36:51,034
Quiero decir, ¿crees
hay alguna manera
882
00:36:51,137 --> 00:36:53,310
¿Quizás puedas echarle un vistazo?
883
00:36:53,413 --> 00:36:55,586
Bueno, sí, supongo
Podría. Seguro.
884
00:36:55,689 --> 00:36:58,724
Bueno. Quiero decir, estoy seguro de que
mucha gente por aquí
885
00:36:58,827 --> 00:37:01,724
Me encantaría saber que tienen un
electricista del barrio.
886
00:37:01,827 --> 00:37:03,965
Podría correr la voz.
887
00:37:04,068 --> 00:37:06,172
Si eso te parece bien.
888
00:37:06,275 --> 00:37:07,689
Supongo. Sí.
889
00:37:07,793 --> 00:37:08,965
Bueno,
890
00:37:09,068 --> 00:37:11,068
uh, será mejor que consiga mis herramientas.
891
00:37:11,172 --> 00:37:13,344
Y sabes qué,
a-como agradecimiento,
892
00:37:13,448 --> 00:37:16,034
cuando hayas terminado, ¿por qué?
¿No te quedas a comer?
893
00:37:16,137 --> 00:37:17,896
Prueba lo que tenemos
estado cocinando.
894
00:37:18,000 --> 00:37:19,827
Supongo que podría hacer eso.
895
00:37:19,931 --> 00:37:21,793
Está bien. Gracias.
896
00:37:21,896 --> 00:37:23,103
Vuelvo enseguida.
897
00:37:23,206 --> 00:37:25,000
Muy bien, te veré pronto.
898
00:37:31,172 --> 00:37:34,827
Y esa, querida, es tu
buena acción del día.
899
00:37:34,931 --> 00:37:37,000
Gracias.
900
00:37:39,241 --> 00:37:40,517
Entonces, eh...
901
00:37:40,620 --> 00:37:43,344
¿Ahora puedes decirle a mamá que
sacarme de la conexión a tierra?
902
00:37:43,448 --> 00:37:44,827
No.
903
00:37:44,931 --> 00:37:46,310
Pero buen intento.
904
00:37:46,413 --> 00:37:47,551
Gracias.
905
00:37:48,793 --> 00:37:50,413
Tuve que preguntar.
906
00:37:53,724 --> 00:37:54,965
Prepárate para muchas
907
00:37:55,068 --> 00:37:56,896
- noches de insomnio.
- Ah, lo soy.
908
00:37:57,000 --> 00:37:58,827
Y Faith ha decidido quedarse.
909
00:37:58,931 --> 00:38:00,448
durante un par de semanas.
910
00:38:00,551 --> 00:38:01,896
Ayuda con el bebe.
911
00:38:02,000 --> 00:38:03,620
Entonces tendré un poco de alivio.
912
00:38:03,724 --> 00:38:05,137
Lo espero con ansias.
913
00:38:05,241 --> 00:38:07,137
tu y yo tenemos mucho
de ponerse al día por hacer.
914
00:38:07,241 --> 00:38:10,137
Y ella puede ayudarme a estudiar.
915
00:38:10,241 --> 00:38:13,103
La razón por la que tengo eso
El trabajo del centro de llamadas es porque
916
00:38:13,206 --> 00:38:15,172
Entré en el programa en línea de la Universidad de Nueva York.
917
00:38:15,275 --> 00:38:18,517
Entonces puedo hacer ambas cosas... y
cuida a mi bebe.
918
00:38:18,620 --> 00:38:21,620
quiero que ella tenga un
mamá de la que puede estar orgullosa.
919
00:38:21,724 --> 00:38:23,862
Ella ya lo hace.
920
00:38:26,862 --> 00:38:28,103
No sé cómo agradecerte.
921
00:38:28,206 --> 00:38:29,896
Solo prometes amar
922
00:38:30,000 --> 00:38:31,620
y cuidar de
esa niña.
923
00:38:31,724 --> 00:38:33,551
Y a ti mismo.
924
00:38:33,655 --> 00:38:35,413
Esa es una promesa.
925
00:38:36,655 --> 00:38:38,620
¿Y qué pasa con todos?
las otras mujeres
926
00:38:38,724 --> 00:38:40,172
y sus bebes?
927
00:38:40,275 --> 00:38:42,172
ellos van a tener
un duro camino por delante.
928
00:38:42,275 --> 00:38:44,310
Por no hablar de un
pesadilla jurídica.
929
00:38:44,413 --> 00:38:46,137
familias que pensaron
ellos legítimamente
930
00:38:46,241 --> 00:38:48,172
Los bebés adoptados no son
Querré dejarlos ir.
931
00:38:48,275 --> 00:38:50,482
Pero mis amigos y yo
932
00:38:50,586 --> 00:38:52,310
haremos todo lo que podamos
933
00:38:52,413 --> 00:38:55,000
para recuperar a esos niños
con sus madres biológicas.
934
00:38:55,793 --> 00:38:57,965
Gracias.
935
00:39:01,793 --> 00:39:03,482
Ahí están.
936
00:39:03,586 --> 00:39:06,068
Ben, no puedes simplemente
salir corriendo así.
937
00:39:06,172 --> 00:39:07,275
La comida aquí apesta.
938
00:39:07,379 --> 00:39:08,724
Tal vez sea así, pero tú
necesito cerrar sesión
939
00:39:08,827 --> 00:39:09,931
antes de que te vayas.
940
00:39:10,034 --> 00:39:11,551
- Nosotros nos ocuparemos de él.
- Sí.
941
00:39:12,620 --> 00:39:14,000
Descansa un poco, papá.
942
00:39:15,724 --> 00:39:17,620
Nos vemos pronto.
943
00:39:17,724 --> 00:39:19,344
Chicos, cuídense.
944
00:39:20,586 --> 00:39:22,310
Vamos.
945
00:39:23,137 --> 00:39:25,655
Deje que regrese, señor.
- Entonces, ¿ahora qué?
946
00:39:25,758 --> 00:39:27,103
¿Con papá?
947
00:39:27,206 --> 00:39:29,620
Sí, eso es algo
tenemos que resolverlo.
948
00:39:30,655 --> 00:39:32,275
Juntos.
949
00:39:33,068 --> 00:39:35,689
Pero quise decir lo que
ahora contigo y conmigo.
950
00:39:35,793 --> 00:39:36,689
No estoy seguro.
951
00:39:36,793 --> 00:39:37,827
Mis hijos y yo miramos
952
00:39:37,931 --> 00:39:39,620
los partidos de los Knicks el viernes.
953
00:39:39,724 --> 00:39:41,931
Tal vez podrías balancearte
pasa y conócelos.
954
00:39:45,206 --> 00:39:47,103
No sé. yo soy
bastante ocupado estos días.
955
00:39:49,620 --> 00:39:50,931
Me parece bien.
956
00:39:51,034 --> 00:39:53,689
Si tu agenda alguna vez se aclara,
957
00:39:53,793 --> 00:39:55,413
házmelo saber.
958
00:40:08,379 --> 00:40:09,827
¡Ey!
959
00:40:09,931 --> 00:40:11,103
Hola, mamá.
960
00:40:12,137 --> 00:40:13,758
Esta es una agradable sorpresa.
961
00:40:13,862 --> 00:40:17,034
No es el maremoto de adolescentes
angustia que estaba esperando.
962
00:40:17,137 --> 00:40:20,000
Sí. Eh, demasiado cansado.
963
00:40:21,655 --> 00:40:23,000
demasiado cansado de ser
964
00:40:23,103 --> 00:40:25,620
enojado conmigo por
¿Extrañas lo de Cam?
965
00:40:26,655 --> 00:40:28,586
Bueno, quiero decir, sí,
966
00:40:28,689 --> 00:40:30,379
obviamente me siento fatal.
967
00:40:30,482 --> 00:40:33,448
hice una promesa
a él estar allí.
968
00:40:34,344 --> 00:40:36,241
En una nota más brillante...
969
00:40:37,034 --> 00:40:39,206
...alguien hizo un
nuevo amigo hoy.
970
00:40:39,310 --> 00:40:41,689
El señor Murray, el de al lado.
971
00:40:42,482 --> 00:40:44,379
- Sostener. ¿Se refiere al Sr. Murray?
- Está bien,
972
00:40:44,482 --> 00:40:46,862
espera. el es en realidad
no tan mal.
973
00:40:46,965 --> 00:40:48,931
Además, arregló
como ocho cosas
974
00:40:49,034 --> 00:40:50,586
alrededor de la casa, así que...
975
00:40:50,689 --> 00:40:52,241
De todos modos.
976
00:40:52,344 --> 00:40:55,000
Voy a llamar a Cam, solo
mira como te fue todo.
977
00:40:55,103 --> 00:40:56,965
Entonces, buenas noches, chicos.
978
00:40:57,068 --> 00:40:58,896
- Buenas noches.
- Buenas noches, mi amor.
979
00:41:00,724 --> 00:41:02,310
Ahora, hay
980
00:41:02,413 --> 00:41:04,113
de ninguna manera creo eso
El viejo y gruñón Sr. Murray
981
00:41:04,137 --> 00:41:05,862
compensado por faltar
Ventana emergente de Cam.
982
00:41:05,965 --> 00:41:07,310
¿Qué pasó realmente?
983
00:41:07,413 --> 00:41:08,758
Hay más en esa historia.
984
00:41:08,862 --> 00:41:11,310
Digamos que Dee
985
00:41:11,413 --> 00:41:14,931
esta pasando por
algunos dolores de crecimiento.
986
00:41:15,034 --> 00:41:16,758
Quizás el de este año
va a ser más difícil
987
00:41:16,862 --> 00:41:18,620
de lo que esperábamos con nuestra chica.
988
00:41:18,724 --> 00:41:21,517
Sí, sin duda.
989
00:41:21,620 --> 00:41:23,620
Pero lo manejaremos.
990
00:41:23,724 --> 00:41:25,000
Juntos.
991
00:41:25,896 --> 00:41:27,000
Con mucho vino.
992
00:41:29,586 --> 00:41:31,103
¿Vino? Ahora mismo.
993
00:41:35,206 --> 00:41:36,586
Parece que tuviste un gran día.
994
00:41:36,689 --> 00:41:37,724
Sí.
995
00:41:37,827 --> 00:41:38,941
Nadie está realmente seguro de cuánto
996
00:41:38,965 --> 00:41:40,310
La memoria de Pop se recuperó.
997
00:41:40,413 --> 00:41:43,034
El doctor lo describió
como vidrios rotos.
998
00:41:43,137 --> 00:41:45,137
Piezas con huecos de por medio.
999
00:41:45,241 --> 00:41:49,068
Bueno, me alegro de que esté
de vuelta, sano y salvo.
1000
00:41:50,448 --> 00:41:53,310
Entonces, ¿cómo te fuiste?
¿Están las cosas con James?
1001
00:41:53,413 --> 00:41:56,310
Extendí la mano. Ahora el
la pelota está en su tejado.
1002
00:41:56,413 --> 00:41:57,931
No olvides que te tomó un tiempo
1003
00:41:58,034 --> 00:41:59,724
venir a
la idea de él.
1004
00:41:59,827 --> 00:42:03,241
Ahora tienes que dar tu
hermano la misma oportunidad.
1005
00:42:03,344 --> 00:42:05,344
Puede que le lleve un minuto
1006
00:42:05,448 --> 00:42:07,379
acostumbrarse a tener
tú en su vida.
1007
00:42:07,482 --> 00:42:08,517
Sí.
1008
00:42:08,620 --> 00:42:10,517
Tienes razón.
1009
00:42:10,620 --> 00:42:12,724
Y gracias por siempre
prestándome tu oído.
1010
00:42:12,827 --> 00:42:15,724
"Por supuesto, no me importaría
un poco más de ti.
1011
00:42:16,793 --> 00:42:17,793
¿En realidad?
1012
00:42:17,862 --> 00:42:19,241
¿Qué partes?
1013
00:42:19,344 --> 00:42:20,551
¿Cuanto tiempo tienes?
1014
00:42:20,655 --> 00:42:22,068
Tengo una lista larga.
1015
00:42:22,172 --> 00:42:23,172
¿Cuánto dura tu lista?
1016
00:42:23,275 --> 00:42:24,689
Una lista muy larga.
1017
00:42:24,793 --> 00:42:25,931
¿Qué hay en la cima?
1018
00:42:26,034 --> 00:42:29,793
Tus labios. Tus oídos. Tus ojos.
1019
00:42:32,206 --> 00:42:35,103
Subtítulos patrocinados por CBS
1020
00:42:35,206 --> 00:42:37,931
y TOYOTA.
1021
00:42:38,034 --> 00:42:41,413
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org